{"id":114,"date":"2021-06-21T12:25:37","date_gmt":"2021-06-21T12:25:37","guid":{"rendered":"http:\/\/living-language-land.org\/?post_type=word&#038;p=114"},"modified":"2021-08-10T08:23:27","modified_gmt":"2021-08-10T08:23:27","slug":"napuro","status":"publish","type":"word","link":"https:\/\/living-language-land.org\/es\/words\/napuro\/","title":{"rendered":"Napuro"},"content":{"rendered":"<p>Vengo de la isla de Cuyo en Filipinas. Mi lengua materna, el cuyonon, contiene ricos sistemas de conocimientos sobre el entorno f\u00edsico de Cuyo que son mucho m\u00e1s intrincados y pragm\u00e1ticos que el conocimiento occidental que aprendemos a la escuela. Nuestra lengua tambi\u00e9n codifica la forma de relacionarse con estos ecosistemas, basada en el tipo de relaci\u00f3n que nuestros antepasados han forjado con la naturaleza a lo largo del tiempo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">En Cuyonon, tenemos un ecosistema forestal llamado <em>napuro<\/em>. Literalmente, <em>napuro<\/em> significa \u2018se convirti\u00f3 en una isla\u2019 y se caracteriza por sus grandes y viejos \u00e1rboles en la zona central, perfilados con enormes rocas, que crean un territorio propio - una isla dentro de otra isla. En su interior, crecen \u00e1rboles frutales, como el <em>kasoy<\/em> \u2018anacardo\u2019, <em>lumboy<\/em> (ciruela de Java) e incluso el <em>santol<\/em> (fruta del algod\u00f3n). Tambi\u00e9n contamos con el <em>napuro<\/em> para un tipo espec\u00edfico de bamb\u00fa que utilizamos para los muebles, e incluso para el <em>inyam<\/em> \u2018cereza de Quensland\u2019 una especie de cereza silvestre cuyas hojas son las favoritas de las vacas y las cabras.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">El <em>napuro<\/em> se aborda con cuidado. En primer lugar, dentro del napuro reside un \u2018se\u00f1uelo de lo desconocido\u2019 que puede imitar la voz de uno desde cualquier direcci\u00f3n. Tambi\u00e9n, puede imitar la voz de un compa\u00f1ero, tentando a uno a seguirlo y eventualmente perder el camino a casa. Recuerdo que mi madre me recordaba que deb\u00eda mantener la voz baja y siempre a su lado mientras recog\u00edamos anacardos en un <em>napuro<\/em> cercano nuestra casa. En segundo lugar, un pilar de cada <em>napuro<\/em> es un \u00e1rbol especial que llamamos <em>nunok<\/em> \u2018arbol de banyan\u2019. Creemos que dentros de los nunok viven criaturas que llamamos <em>beken i ameng kapareho <\/em> que no son como nosotros. Por lo tanto, hay que tener mucho cuidado al pasar junto a un <em>nunok<\/em> para no ofender a los \u201cotros\u2019 ya que suelen ser inofensivos si no se les provoca.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-2 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"767\" src=\"https:\/\/living-language-land.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Napuro_Aerial9-7_LR.jpg\" alt=\"\" data-id=\"258\" data-full-url=\"https:\/\/living-language-land.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Napuro_Aerial9-7_LR.jpg\" data-link=\"https:\/\/living-language-land.org\/napuro_aerial9-7_lr\/\" class=\"wp-image-258\" srcset=\"https:\/\/living-language-land.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Napuro_Aerial9-7_LR.jpg 1024w, https:\/\/living-language-land.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Napuro_Aerial9-7_LR-300x225.jpg 300w, https:\/\/living-language-land.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Napuro_Aerial9-7_LR-768x575.jpg 768w, https:\/\/living-language-land.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Napuro_Aerial9-7_LR-16x12.jpg 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"767\" src=\"https:\/\/living-language-land.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Napuro_Aerial6_LR.jpg\" alt=\"\" data-id=\"257\" data-full-url=\"https:\/\/living-language-land.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Napuro_Aerial6_LR.jpg\" data-link=\"https:\/\/living-language-land.org\/napuro_aerial6_lr\/\" class=\"wp-image-257\" srcset=\"https:\/\/living-language-land.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Napuro_Aerial6_LR.jpg 1024w, https:\/\/living-language-land.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Napuro_Aerial6_LR-300x225.jpg 300w, https:\/\/living-language-land.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Napuro_Aerial6_LR-768x575.jpg 768w, https:\/\/living-language-land.org\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Napuro_Aerial6_LR-16x12.jpg 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><figcaption class=\"blocks-gallery-caption translation-block\">Vistas a\u00e9reas de <em>Napuro<\/em> en la isla de Cuyo. Fot\u00f3grafo \u2013 Ronald Chu Palay 2021<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Un ecosistema forestal contrastante en nuestra isla es <em>purantok<\/em>. El acceso a <em>purantok<\/em> es dif\u00edcil y peligroso, no solo porque es extremadamente denso, sino tambi\u00e9n porque creemos que es el hogar de criaturas salvajemente hostiles (tanto naturales como sobrenaturales). Representa un bosque ca\u00f3tico y sin gesti\u00f3n, y ser\u00eda muy espeluznante vivir cerca de un <em>purantok<\/em>. Purantok no solo exige respeto, sino que tambi\u00e9n intimida hasta el punto de que uno preferir\u00eda no acercarse a \u00e9l. Y no estoy seguro de si alguien se ha atrevido a hacer <em>kaingin<\/em> 'agricultura de tala y quema' en un <em>purantok<\/em> todav\u00eda. \u00a1Eso hubiera sido tan valiente y tonto!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><em>Purantok<\/em>, comprensiblemente, soporta la crueldad de los humanos mucho mejor que <em>napuro<\/em>. Mi madre y algunos de mis hermanos a menudo recordaban lo devastados que se sintieron cuando un <em>napuro<\/em> cercano se quem\u00f3, dejando a los animales quemados hasta la muerte y muchos \u00e1rboles grandes y viejos talados sin piedad. No solo perdimos una abundante fuente de alimento para nosotros y para el ganado, sino que tambi\u00e9n tem\u00edamos que las criaturas inofensivas que sobrevivieran all\u00ed pudieran guardar rencor a los humanos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Tenemos muchos otros nombres de bosques: <em>talunan<\/em> para donde prosperan los animales salvajes, <em>sugod<\/em> para semi-bosque, tierra arada donde se cultiva arroz, pl\u00e1tanos y similares. <em>Kageban <\/em> para bosque antiguo (m\u00e1s com\u00fan en el continente), que presenta ecosistemas de agua dulce como el <em>sapa<\/em> 'arroyo', algo que no se encuentra en las islas de Cuyo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">En mi trabajo pienso en c\u00f3mo los filipinos se comunican y\/o negocian con la naturaleza a trav\u00e9s de expresiones ling\u00fc\u00edsticas, y c\u00f3mo la entrada de las religiones occidentales comprometi\u00f3 esa relaci\u00f3n armoniosa. Es dif\u00edcil entender esto si no creciste cerca de la naturaleza y\/o solo te basaste en los libros de texto desde una perspectiva occidental. Ahora que nos enfrentamos al agotamiento de las reservas forestales, la soluci\u00f3n no es solo plantar un \u00e1rbol, sino construir una isla de \u00e1rboles como el <em>napuro<\/em> y, si es posible, volver a aprender el tipo de relaci\u00f3n que ten\u00edamos con la naturaleza antes del proselitismo. Sin reconsiderar nuestros valores hacia la naturaleza, no podremos restaurar los tipos de ecosistemas que son armoniosos y sostenibles.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-vimeo wp-block-embed-vimeo wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"&#039;Napuro&#039; Living-Language-Land\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/577616461?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write\"><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"translation-block\">Haz un viaje a <em>Napuro <\/em> en la isla de Cuyo. Vide\u00f3grafo \u2013 Ronald Chu Palay 2021<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/living-language-land.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/image.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-395\" srcset=\"https:\/\/living-language-land.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/image.jpeg 768w, https:\/\/living-language-land.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/image-225x300.jpeg 225w, https:\/\/living-language-land.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/image-9x12.jpeg 9w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption>\u00c1rbol creciendo dentro del <em>Napuro<\/em>. Fot\u00f3grafo \u2013 Ronald Chu Palay 2021<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<a rel=\"license\" href=\"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-sa\/4.0\/\"><img decoding=\"async\" alt=\"Creative Commons License\" style=\"border-width:0\" src=\"https:\/\/i.creativecommons.org\/l\/by-nc-sa\/4.0\/88x31.png\"><\/a><br>Este trabajo (texto y fotograf\u00edas) est\u00e1 bajo una licencia <a rel=\"license\" href=\"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-sa\/4.0\/\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License<\/a>.\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Aprenda m\u00e1s<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/uplinguistics.wordpress.com\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/uplinguistics.wordpress.com\/\" target=\"_blank\">University of the Philippines &#8211; Diliman; Department of Linguistics<\/a> <\/li><li><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/UPLinguistics\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.facebook.com\/UPLinguistics\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">University of the Philippines &#8211; Diliman; Linguistics Facebook Page<\/a><\/li><\/ul>","protected":false},"featured_media":258,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[],"tags":[6],"class_list":["post-114","word","type-word","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-forest"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/living-language-land.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/word\/114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/living-language-land.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/word"}],"about":[{"href":"https:\/\/living-language-land.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/word"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/living-language-land.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/living-language-land.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/living-language-land.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/living-language-land.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}