living-language-land is a journey through endangered and minority languages that reveal diverse ways of relating to land and nature. Take inspiration from these 26 words shared by language communities across the world in the run-up to the COP26 climate talks.

Mas >

|Xau

  • Idioma: ǀXam
  • región: África del Sur
  • Colaborador(a): Sylvia Vollenhoven, Virginia MacKenny and collaborators
to shoot with a magical arrow or go on a magical expedition
disparar con una flecha mágica o realizar una expedición mágica
Mas >

Danbwa

  • Idioma: Kreol Morisien
  • región: Mauricio
  • Colaborador(a): Helina Hookoomsing and Shameem Oozeerally
in the woods; wild overgrowth; wilderness
en el bosque; crecimiento excesivo salvaje; desierto
Mas >

Coble

  • Idioma: Lengua costera de Northumbria
  • región: Costa de Northumbria, Reino Unido
  • Colaborador(a): Katrina Porteous and Northumbrian fisher families
A traditional open wooden fishing boat built without a keel
Un barco de pesca de madera abierto tradicional construido sin quilla
Mas >

Kyká

  • Idioma: Muysk kubun
  • región: Colombia Central
  • Colaborador(a): Nicolás Acosta, Cesar Sanchéz León, Diana Castillo, Stefanny Contreras, Michael Ramírez
world; town; story; region
mundo; pueblo; historia (narración); región
Mas >

Maloka

  • Idioma: Murui (Uitoto)
  • región: Amazonia, Colombia
  • Colaborador(a): Emperatriz López de la etnia Murui-Muina
Ancestral longhouse
Casa comunal ancestral
Mas >

Gagaw

  • Idioma: Higaonon
  • región: Norte de Mindanao, Filipinas
  • Colaborador(a): Datu Lanelio Sangcoan
love; the universal principle
amor; el principio universal
Mas >

Napuro

  • Idioma: Cuyonon
  • región: Islas Cuyo, Filipinas
  • Colaborador(a): Aldrin Lee
a forest that looks like ‘an island within an island’
un bosque que parece "una isla dentro de una isla"
Mas >

ས་བདག or Sardak

  • Idioma: Ladakhi
  • región: Ladakh, India
  • Colaborador(a): Tsetan Angmo and Padma Rigzin featuring the sardaks of Ladakh
the ancestors and owners of the land
los antepasados ​​y dueños de la tierra
Mas >

Morfa

  • Idioma: Galés
  • región: Gales, Reino Unido
  • Colaborador(a): Elinor Gwynn
a place of, near or shaped by the sea
un lugar de, cerca o moldeado por el mar
Mas >

Hyká

  • Idioma: Muysk Kubun
  • región: Colombia Central
  • Colaborador(a): Diana Castillo and Michael Ramírez, COMUNIDAD MUISCA CONA, PEDAGOGÍAS ANCESTRALES
name; stone; speech
nombre; piedra; habla
Mas >

Tuuca Orodji

  • Idioma: Khwedam
  • región: Noreste de Namibia
  • Colaborador(a): ǂGakaci Thaddeus Chedau, Mbo
Rainwater pan
piscina de agua lluvia
Mas >

Aibidil

  • Idioma: Gaelico
  • región: Escocia occidental
  • Colaborador(a): Malcolm Maclean
Alphabet
Alfabeto
Mas >

Tshinanu

  • Idioma: Nehluen, Innu language
  • región: Nitassinan - Territorio comprendido entre el suroccidente de Quebec hasta la costa nororiental de Labrador, Canadá
  • Colaborador(a): Marie-Emilie Lacroix (Missinak Kameltoutasset)
The inclusive ‘we’ - all as equals
El "nosotros" inclusivo: todos como iguales
Mas >

Ïe cho

  • Idioma: Muysk kubun
  • región: Colombia Central
  • Colaborador(a): Cesar Sánchez León, Comunidad Muisca CONA, Pedagogías Ancestrales
Buen camino; buen vivir
Good path
Mas >

Chalay

  • Idioma: Quechua
  • región: Andes peruanos
  • Colaborador(a): Las comunidades del Parque de la Papa Pisaq y el Parque del Maíz Chalakuy
The practice of barter and exchange
La práctica del trueque e intercambio
Mas >

پفّ or śaff

  • Idioma: Mehri
  • región: Sur de Oman
  • Colaborador(a): Janet Watson, Abdullah al-Mahri, Khalid Ruweya al-Mahri, Faisal al-Mahri, Ali al-Mahri, Said Baquir
track; print; unexpectedly, it turns out to be
pista; huella; inesperadamente, resulta ser
Mas >

Itrofillmongen

  • Idioma: Mapudungun
  • región: Lago Budi, Territorio Mapuche, Chile
  • Colaborador(a): Fernando Quilaqueo, Asociacion Ambiental Budi Anumka
The tangible and intangible elements of the diversity of life
Los elementos tangibles e intangibles de la diversidad de vida
Mas >

Tamposati

  • Idioma: Asháninka
  • región: Región de Junín, Amazonía Peruana
  • Colaborador(a): Yessica Sánchez Comanti
Those born in the Rio Tambo
Los nacidos en el Río Tambo
Mas >

Kallpa Warmi

  • Idioma: Quechua
  • región: Ayacucho, Andes peruanos
  • Colaborador(a): Violeta Quispe con Chirapaq
Women's strength
Fuerza mujer
Mas >

Scrogs

  • Idioma: Dórico
  • región: Noreste de Escocia
  • Colaborador(a): Arthur Watson
brushwood or undergrowth; stunted or crooked bush or tree
maleza; arbusto o árbol atrofiado o torcido
Mas >

Siwa

  • Idioma: Muysk Kubun
  • región: Colombia Central
  • Colaborador(a): Diana Castillo, Stefanny Contreras, Michael Ramírez
pond; lake; adult woman’s vagina
pond; lake; adult woman's vagina
Mas >

Agranada or Mangrana

  • Idioma: Ladino (Judeo-Spanish)
  • región: Judíos Sefarditas del Mediterráneo
  • Colaborador(a): Güler Orgun and Derya Agis
Pomegranate
La Granada
Mas >

‖Xéba

  • Idioma: Khwedam
  • región: Noreste de Namibia
  • Colaborador(a): ǂGakaci Thaddeus Chedau, Eu Yumbu Mboma, Willie Kamwanga Kasera
African wild dog
perro salvaje africano
Mas >

No word

  • Idioma: Sin lenguas nativas
  • región: Plataforma de hielo Brunt, Antártida
  • Colaborador(a): Neville Gabie
(A continent without words)
(Un continente sin palabras)
Mas >

Wíyukčaŋ

  • Idioma: Lakota
  • región: Grandes Planicies, Centro de Estados Unidos
  • Colaborador(a): Tiokasin Ghosthorse
Consciousness; knowing
Conciencia; conocimiento
Mas >

Yii

  • Idioma: Khwedam
  • región: Noreste de Namibia
  • Colaborador(a): ǂGakaci Thaddeus Chedau, Ata Anita Maundu, Ue Gertrud Andreas, Willie Kamwanga Kasera
Tree, wood, medicinal plant
Árbol, madera, planta medicinal
Mas >
Español de Colombia