living-language-land es un viaje a través de lenguas minoritarias y en peligro de extinción que revelan diferentes formas de relacionarse con la tierra y la naturaleza. Compartimos 26 palabras en el período previo a la COP26 para brindar una nueva inspiración a una audiencia global para abordar nuestra crisis ambiental.

Mas >

Ïe cho

  • Idioma: Muysk kubun
  • región: Colombia Central
  • Colaborador(a): Cesar Sánchez León, Comunidad Muisca CONA, Pedagogías Ancestrales
Buen camino; buen vivir
Good path
Mas >

ས་བདག or Sardak

  • Idioma: Ladakhi
  • región: Ladakh, India
  • Colaborador(a): Tsetan Angmo and Padma Rigzin featuring the sardaks of Ladakh
the ancestors and owners of the land
los antepasados ​​y dueños de la tierra
Mas >

Gagaw

  • Idioma: Higaonon
  • región: Norte de Mindanao, Filipinas
  • Colaborador(a): Datu Lanelio Sangcoan
love; the universal principle
amor; el principio universal
Mas >

Itrofillmongen

  • Idioma: Mapudungun
  • región: Lago Budi, Territorio Mapuche, Chile
  • Colaborador(a): Fernando Quilaqueo, Asociacion Ambiental Budi Anumka
The tangible and intangible elements of the diversity of life
Los elementos tangibles e intangibles de la diversidad de vida
Mas >

Chalay

  • Idioma: Quechua
  • región: Andes peruanos
  • Colaborador(a): Las comunidades del Parque de la Papa Pisaq y el Parque del Maíz Chalakuy
The practice of barter and exchange
La práctica del trueque e intercambio
Mas >

Aibidil

  • Idioma: Gaelico
  • región: Escocia occidental
  • Colaborador(a): Malcolm Maclean
Alphabet
Alfabeto
Mas >

Agranada or Mangrana

  • Idioma: Ladino (Judeo-Spanish)
  • región: Judíos Sefarditas del Mediterráneo
  • Colaborador(a): Güler Orgun and Derya Agis
Pomegranate
La Granada
Mas >

Tuuca Orodji

  • Idioma: Khwedam
  • región: Noreste de Namibia
  • Colaborador(a): ǂGakaci Thaddeus Chedau, Mbo
Rainwater pan
piscina de agua lluvia
Mas >

Kyká

  • Idioma: Muysk kubun
  • región: Colombia Central
  • Colaborador(a): Nicolás Acosta, Cesar Sanchéz León, Diana Castillo, Stefanny Contreras, Michael Ramírez
world; town; story; region
mundo; pueblo; historia (narración); región
Mas >

‖Xéba

  • Idioma: Khwedam
  • región: Noreste de Namibia
  • Colaborador(a): ǂGakaci Thaddeus Chedau, Eu Yumbu Mboma, Willie Kamwanga Kasera
African wild dog
perro salvaje africano
Mas >

Tamposati

  • Idioma: Asháninka
  • región: Región de Junín, Amazonía Peruana
  • Colaborador(a): Yessica Sánchez Comanti
Those born in the Rio Tambo
Los nacidos en el Río Tambo
Mas >

Coble

  • Idioma: Lengua costera de Northumbria
  • región: Costa de Northumbria, Reino Unido
  • Colaborador(a): Katrina Porteous and Northumbrian fisher families
A traditional open wooden fishing boat built without a keel
Un barco de pesca de madera abierto tradicional construido sin quilla
Mas >

Yii

  • Idioma: Khwedam
  • región: Noreste de Namibia
  • Colaborador(a): ǂGakaci Thaddeus Chedau, Ata Anita Maundu, Ue Gertrud Andreas, Willie Kamwanga Kasera
Tree, wood, medicinal plant
Árbol, madera, planta medicinal
Mas >

Kallpa Warmi

  • Idioma: Quechua
  • región: Ayacucho, Andes peruanos
  • Colaborador(a): Violeta Quispe con Chirapaq
Women's strength
Fuerza mujer
Mas >

Siwa

  • Idioma: Muysk Kubun
  • región: Colombia Central
  • Colaborador(a): Diana Castillo, Stefanny Contreras, Michael Ramírez
pond; lake; adult woman’s vagina
pond; lake; adult woman's vagina
Mas >

Scrogs

  • Idioma: Dórico
  • región: Noreste de Escocia
  • Colaborador(a): Arthur Watson
brushwood or undergrowth; stunted or crooked bush or tree
maleza; arbusto o árbol atrofiado o torcido
Mas >

Hyká

  • Idioma: Muysk Kubun
  • región: Colombia Central
  • Colaborador(a): Diana Castillo and Michael Ramírez, COMUNIDAD MUISCA CONA, PEDAGOGÍAS ANCESTRALES
name; stone; speech
nombre; piedra; habla
Mas >

Wíyukčaŋ

  • Idioma: Lakota
  • región: Grandes Planicies, Centro de Estados Unidos
  • Colaborador(a): Tiokasin Ghosthorse
Consciousness; knowing
Conciencia; conocimiento
Mas >

|Xau

  • Idioma: ǀXam
  • región: África del Sur
  • Colaborador(a): Sylvia Vollenhoven, Virginia MacKenny and collaborators
to shoot with a magical arrow or go on a magical expedition
disparar con una flecha mágica o realizar una expedición mágica
Mas >

Danbwa

  • Idioma: Kreol Morisien
  • región: Mauricio
  • Colaborador(a): Helina Hookoomsing and Shameem Oozeerally
in the woods; wild overgrowth; wilderness
en el bosque; crecimiento excesivo salvaje; desierto
Mas >

Napuro

  • Idioma: Cuyonon
  • región: Islas Cuyo, Filipinas
  • Colaborador(a): Aldrin Lee
a forest that looks like ‘an island within an island’
un bosque que parece "una isla dentro de una isla"
Mas >

No word

  • Idioma: Sin lenguas nativas
  • región: Plataforma de hielo Brunt, Antártida
  • Colaborador(a): Neville Gabie
(A continent without words)
(Un continente sin palabras)
Mas >

Maloka

  • Idioma: Murui (Uitoto)
  • región: Amazonia, Colombia
  • Colaborador(a): Emperatriz López de la etnia Murui-Muina
Ancestral longhouse
Casa comunal ancestral
Mas >

پفّ or śaff

  • Idioma: Mehri
  • región: Sur de Oman
  • Colaborador(a): Janet Watson, Abdullah al-Mahri, Khalid Ruweya al-Mahri, Faisal al-Mahri, Ali al-Mahri, Said Baquir
track; print; unexpectedly, it turns out to be
pista; huella; inesperadamente, resulta ser
Mas >

Morfa

  • Idioma: Galés
  • región: Gales, Reino Unido
  • Colaborador(a): Elinor Gwynn
a place of, near or shaped by the sea
un lugar de, cerca o moldeado por el mar
Mas >

Tshinanu

  • Idioma: Nehluen, Innu language
  • región: Nitassinan - Territorio comprendido entre el suroccidente de Quebec hasta la costa nororiental de Labrador, Canadá
  • Colaborador(a): Marie-Emilie Lacroix (Missinak Kameltoutasset)
The inclusive ‘we’ - all as equals
El "nosotros" inclusivo: todos como iguales
Mas >
Español de Colombia